2 -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
قسمت 4 5 @moonriverteam
...فکر کنم از خبرای اخیر خیلی شوکه شده باشید
...امروز
میخوام که دوست پسر واقعیم رو معرفی کنم
...دوست پسر واقعی من
! یه لحظه ، لطفا
♫ چطوره بهم بگی که منو دوست داری ♫
♫ چطوره که بهم بگی عاشق منی ♫
♫ من قلبمو بهت میدم ♫
...لطفی که خواستی درحقت بکنم
ازش استفاده کن - چی؟-
دارم بهت فرصت میدم همشو یه جا پرداخت کنی
عشق الکی ... زوج نمایشی این کارو با من انجام بده
با من انجامش بده
♫ میخوام آهنگی رو بخونم که من و تو دوستش داریم ♫
من دوست پسر خانم یون یو جونگ چا ووهیون هستم
♫ لحظه ای که میخواستم ♫
♫ قلبم رو تو مونده ♫
♫ بدون اینکه بدونی دارم به سمتت میام ♫
♫ گلهای قرمز شکوفه دادن ♫
خبر فوری : من دوست پسر دارم
یو جونگ که دوره سختی رو بخاطر شایعات بی پایه و اساس داشت
منم نمیتونستم همینطوری ساکت بمونم و هیچی نگم
ما شش ماه قبل همدیگه رو از طریق یه دوست مشترک دیدیم و از موقع تا بحال عشقمون به هم زیاد شده
امیدوارم شجاعتی که امروز برای حمایت از عشقم به خرج دادم ، همه سو تفاهم ها رو برطرف کنه
برای اینکه این کنفراس مطبوعاتی رو برای مسایل شخصی خودم به هم ریختم ، متاسفم
میشه شما دو نفر نزدیکتر به هم بمونین؟
! یه ژست رمانتیک بگیرید لطفا
! لطفا اینجارو نگاه کنین
!لطفا ژست بگیرین
! لبخند
♫ گلهای قرمز شکوفه دادن ♫
♫ پس نگران فکر بقیه نباش ♫
♫ گلهای قرمز شکوفه دادن ♫
♫ پس نگران فکر بقیه نباش ♫
امروز همتون رو اینجا جمع کردم تا یه چیزیو اعلام کنم
چیزی که روی کل مدیریت گروه چه گو تاثیر میزاره
برای همینه که امروز اینجا وایستادم
من این اعلام رو یکم به تاخیر میندازم چون میخوام شروع سرمایه گذاری و شراکتمون با گروه کانگ هان رو اعلام کنم
خبر فوری : من دوست پسر دارم
! تو گفتی ما شیش ماهه قرار میزاریم
هیچ کسی نگاه نمیکنه که
نباید فقط موقعی که مردم نگاه میکنن نقش بازی کنیم؟
اگه بخوای به سادگی بهش فکر کنی تو اشتباه بزرگی کردی
! یون یو جونگ ، لطفا اینجا رو نگاه کنین ! اینجا رو نگاه کنین
این طرف
دیدی؟ هیچ وقتی نباید بی احتیاطی کنیم
بله
لبخند بزن. تا حدی که میتونی طبیعی باشه
در ضمن ، نزدیکتر به من وایستا ! و عاشقانه تر بهم نگاه کن
باید آماده باشی که مثل یه زوج عالی بازی کنیم 24ساعته هفت روز هفته . ما نمیتونیم گیر بیافتیم
آه
من چند دقیقه باید برم
شما برید شرکتتون
! ببخشید
بنظر میرسه عجله ای یه ماجرایی درست کردی و متعجبم چرا با یون یو جونگ این معامله رو انجام دادی
اون کسیه که واقعا عاشقشم
دربارش اینجوری صحبت نکنین
زندگی طولانیه و عشق کوتاهه
من یه جلسه دیگه برگزار میکنم پس این ماجرارو تموم کن
هر چی بشه ،اون روز هرچیزی درباره متولد شدن منه ، فاش میشه
من نشون میدم که رئیس گروه چه گو چه آدم بی رحمیه
پس قبل اینکه هر کاری بکنین حواستون باشه
هشدار منو دست کم نگیرید
و سد راه من نشید
دادن چیزی که دیگران دارن برای داشتنش خودشونو میکشن ، سد کردن راهته؟
حتی بدون اون هم من میتونم برای خودم خوب زندگی کنم
!انتخاب شما برای من بی معنیه
واقعا اینطوریه؟
اگه این حقیقت که شما سعی کردید یه بچه ده ساله رو با آتش به قتل برسونید مشخص بشه
چه اتفاقی براتون میافته؟
هنوزم فکر میکنین انتخاب من بی معنیه؟
مادر ، آزمایشاتتون تموم شدن
احساس ناراحتی نمی کنین؟
چرا
کجا ؟ کجات احساس ناراحتی داره؟
قلبم، کی بعد از شنیدن اینکه سرطان داره خوشحال میشه؟
پسرتون یه دکتره و شما تحت مراقبت ارشد پسرتون هستین
هر جوری بشه سلامتیتون رو بر میگردونم
در طول درمان آرامش خاطر داشته باشید
باشه
هیونگ - ها؟-
بزار منم نتایج آزمایش رو بررسی کنم
نتایج آزمایش؟
آره ، باید این کارو بکنی
استراحت کنین
بعد اینکه نتایج آزمایشو دیدم میرم کلینیک و بعد دوباره میام
باشه
مادر، من چیکار بکنم؟
دیگه چی؟ جمع و جورش کن
من میخوام نظر ووهیون رو عوض کنم پس بهش بگو فقط چند ماه وقت دارم
منم ، هوا جونگ
مطمئن میشم اون دیگه اون بازیگره رو نبینه،پس نگران نباش
من یه کار خاص کردم
پس ووهیون بزودی نظرشو عوض میکنه
بله
الان از طرف دکتر ممطمئنم
و دارم یه نگاهی هم به وامهای بانکیم میندازم
ماشین لیفتینگ و تجهیزات درمان لک پوستی. درجه یک
و تجهیزات درمان جای زخم از نوع درجه یک ،چیزیه که ما روش توافق کردیم
۱۵ بیلیون وون؟
فکر میکنم حتی اگه خونه ام رو هم بفروشم نتونم این مقدارو تهیه کنم
فکر کنم مشکل مالی داره.به خاطر همین یهو نظرشو عوض کرد؟
بله؟
چند وقت پیش چیزی نگفتی
چرا نظرتو عوض کردی؟
شاید اگه اینجوری نبود، من میتونستم در نهایت به خاطر فشار ازدواج کنم
ازدواج؟
رفته بودم اونجا مادرمو ببینم،اما این یه جلسه تنظیم شده بین خونواده ها بود
وای
اینکه بهشون نشون بدم که من کسی رو دارم که دوسش دارم
یه راه عالی برای رد کردن پیشنهاد ازدواج بود
ببین،هیچ غیر ممکنی تو دنیا نیست
حتی اگه این قرار گذاشتن تقلبی باشه ،تو باید مراقب باشی
کسایی که عاشق زنی هستن که میلیونها طرفدار داره
شغل سختی میتونه باشه
اصلا نمیدونم.هنوز برام واقعی نیست
بیا واقعیش کنیم
اگه به خاطر چیزی که در موردش دروغ گفتم گیر بیفتم خیلی چیزا رو از دست میدم
بیا انجامش بدیم
اگه به خاطر تظاهر کردن گیر بیفتم، میتونم خودمو بازخواست کنم
به نظر میاد واقعا تصمیم سختی گرفتی
چطور میتونم لطفتو جبران کنم؟
نیازی نیست
این تصمیمیه که برای منم لازمه که انجامش بدم
ولی تو باید یه بیمارستان باز کنی
باید نگران مسائل مالی باشی
این موضوع به غرورت لطمه ای نمیزنه. بدون هیچ ملاحظه ای بهم بگو
من میخوام لطفتو از هر راهی که ممکنه جبران کنم
من هیچ مشکل مالی ای ندارم که منو از پا بندازه
من این تصمیمو نگرفتم که در عوضش چیزی بدست بیارم
من واقعا ممنونم و صادقانه میخوام لطفتو جبران کنم
چرا باید صداقت یکیو قبول نکنی؟
در موردت اینطور فکر نمیکردم
همیشه با کمک پول از پس شرایط بر میای؟
وقتی که من نیتم خوبه ،چرا منو یه آدم افاده ای جلوه میدی؟
من نیستم، اما تو
تو ازمن یه افاده ای ساختی که میخواد برای قرار گذاشتن تقلبی چیزی گیرش بیاد
من باهات جوری رفتار نکردم که انگار افاده ای هستی
این واضحه که پول مهم ترین چیزیه که تو برای باز کردن یه بیمارستان جدید احتیاج داری
به هر حال این ربطی به تو نداره
تو گفتی حتی بعد از اینکه ازچند تا بانک وام بگیری باز پول کم داری
استراق سمع مکالمه تلفنی دیگران چه عادتیه ؟
نه من استراق سمع نمیکردم
فقط وقتی داشتم از اینجا رد میشدم شنیدم
ولش کن
بفرمایید
نه،نمیخوام
نمیتونم
واقعا که
متاسفم نمیتونم اینکارو بکنم
فکر نمی کنم بتونم
چرا؟
راستش اون خیلی خوشگله و این تنها مشکل اونه
من ،جدی میگم
من قبلا نگاش کردم.خیلی خوب بود
همونقدر که خودت میدونی
-نه -اونم خوش قیافست
الان وقت اعتراض کردن نیست
این قرادادِ حفظ اسراره
این مدارک توافقه
لازمه که هر دوتای شما بنداشو بپذیرین
پس بهشون نگاه کنید و امضا کنید
ممکنه فکر کنی این زیاده رویه ،اما از اونجایی که یون یو جونگ بازیگره بقای شرکت ما به این وابسته اس
پس برای ما مشکل میشه اگه هر دوی شما مثل دیروز احساساتی و حساس رفتار کنین
نمیتونی بهش بگی فقط قرادادو امضا کنه
تو.چی؟
خب،چا وو هیون هم احتمالا شرایطی رو داره
فکر نمیکنی ما باید اونا رو هم لحاظ کنیم؟
خب چیزی که من میخوام اینه که ،من باید به جلساتِ درمانی بیمارام برسم
کاری که به وجدان و وقارم به عنوان دکتر آسیب بزنه انجام نمیدم
و همچنین،از پرسیدن سوالای شخصی اجتناب بشه.همینا
همین؟
آره
اون شرایط،حتی نیاز نیست در موردش فکر کنیم
من این سه تا رو اضافه می کنم
پس بیاین بعد از اینکه قراداد اصلاح شد امضا کنید
چا وو هیون
یون یو جونگ
من واقعا فقط یهو کنجکاو شدم
اگه اونا بعد از موندن تو این قرار ساختگی واقعا همدیگه رو دوست داشته باشن چی میشه؟
پس زوج دروغی تبدیل میشه به زوج واقعی
قرارداد
یه لحظه عقلمو از دست دادم
چی شد که خودمو درگیر این قضیه کردم ؟
بله ،هیونگ
درسته ،شخصی که تو خبرا هست منم
یه جورایی این اتفاق افتاد دیگه
خودم شخصا بهت میگم.الان دارم میرم کلینیک
سلام رئیس
خوب اطلاعاتت رو میگیری
از کجا درباره وو هیون و یون یو جونگ میدونستی؟
که سه هیون رو درگیرِ این ماجرا کنی و با یه تیر دو نشون بزنی؟
من نبودم رئیس
تو باید پسرم رو بیرون بندازی تا وو هیون بتونه پول بیشتری داشته باشه
تو باید اونو از پا در بیاری تا وو هیون بتونه مال تو بشه
با مشخصات تو، برای ورود به خانواده ما
واقعا نیاز به تلاش زیادی داری
اگه یه بار دیگه سعی کنی پسر منو خراب کنی تا بتونی زندگی کنی
نمیدونی اونوقت چطور ممکنه تنبیهت کنم
فهمیدی؟
هی جو
بله
من دختر ارشد گروه بوجا هستم، اما برای اینکه جایگاهمو به عنوان بانوی گروه چوگو حفظ کنم
همیشه اینطور با سخت کوشی زندگی میکنم
دوباره میبینمت
این تاثیرِ یون یو جونگه؟ در عرض یه روز تونستیم به اندازه ی سه ماه بیمار جذب کنیم
اگه بیش از حد ظرفیت شه چی؟ باید تجهیزات واسه درمان داشته باشیم
الان دارم تمام تلاشمو میکنم. جواب میده
درسته. تو کسی هستی یه چیزی بگی بهش عمل میکنی پس باید بهت اعتماد کنم
هی! راستی یون یو جونگ کِی میاد کلینیک؟
نمیدونم
قفسه ها و اِستَند ها رو خودم میتونم انجام بدم
اما واسه اتاق درمان لیزر و اتاق مراقبت از پوست، نیاز به متخصص داریم
باشه
هی، یو جونگ میدونه پدرت کیه؟
کاملا یه رازه. تا ابد
میدونم. حتی به زنم نگفتم. میدونی دیگه
میدونم
!این عوضی
هی، چند وقته که با هم رابطه دارین؟
تا چه حد پیش رفتید؟
اگه کنجکاوی برو تو اخبار ببین
تا این حد میتونم جواب بدم
هی. یهویی داری گستاخ میشی
چی، با یه آدم شاخ معروف قرار میذاری، نه؟
اگه بتونی اینو یه راز نگهداری، یه چیز دیگه بهت میگم
بگو. یعنی اون راز بزرگتر از اینه که پسرِ رئیس چا هستی؟
راستش، باید بدونی تا بتونم ازت کمک بگیرم
و احساس میکنم میتونم یه ذره نفس بکشم پس اینو بت میگم
مطمئنی میتونی اینو یه راز نگهداری؟
زندگی کردن با نگه داشتن یه راز بهتره تا اینکه از فضولی بمیرم، نه؟
هی، به کسی نمیگم عجله کن بگو
یون یو جونگ و من
تو یه رابطه ی جعلی ایم
چی؟ رابطه جعلی؟
حرکت جعلی یا استخدام جعلی شنیده بودم، اما آخه عشق جعلی؟
...این
!سرپرست
مراجع داری
برو- باشه-
تعجب کردی چون من بدون اینکه بهت زنگ بزنم اومدم؟
چون مراقبت از زندگیم برام مهم تره تا پوستم
مقاله هایی رو که راجب تو و یون یو جونگ بود دیدم
سرپرست چا
میدونستی هوانگ جه مین همزمان با یون یو جونگ و من بود؟
آره
چرا هیچی نگفتی؟
حتی اگه دخالت نمیکردم، خوب تهشو میدیدم
تو شروع کردی با یو جونگ قرار بذاری، وقتی هنوز با هوانگ جه مین بود؟
نه
اعلامیه گفت ما شش ماه پیش شروع به قرار گذاشتن کردیم
،راستش
من بعد اینکه با هوانگ جه مین بهم زد باهاش قرار گذاشتم
پس تازه قرار گذاشتین
برای عاشق شدن، زمان زیادی لازم نیست
ممنون از این که واقعیتو گفتی
وقتی بیمارستان به طور رسمی باز شد، میام
بین حقیقت و دروغ، این خیلی سخته
واقعا اونی
...رئیس هان- ...تو واقعا-
...ببخشید، رئیس هان
چی شده؟
مسائل محرمانه ای تو شرکت هست که من نباید بدونم؟
چطور ممکنه، بهم بگو. همین حالا
...راجع به اون
به خاطر شایعه ها و رسوایی هایی که اخیرا پیش اومده
گروه کانگ هان تماس گرفت و هر چهار قرارداد تبلیغاتی رو باهامون کنسل کرد
ما تازه داشتیم بعد از اعلام رابطه اش با چا ووهیون، وجهه ی خوبی از اون رو نشون میدادیم
جاهای دیگه همه چیز خوب پیش‌ میره. پس چرا اینکارو میکنن؟
،منم سعی کردم بهشون بگم
اما روی این مسئله خیلی پافشاری میکنن
باشه. باهاشون صحبت میکنم
پس چه اتفاقی قراره بیفته؟
باید به خاطر نقض قرارداد و جبران خسارت بهشون پول پرداخت کنیم؟
ازون جایی که خیلی جدین، ممکنه اینو بخوان
،اگه هر چهارتاشون یهو کنسل بشه
این ضربه بزرگی به شرکتمون نیس؟
کنسل شدن چهار تا قرارداد تبلیغاتی، خسارت بزرگیه
در هر صورت خیلی نگران نباش. من مراقب همه چی هستم
چطور میتونم نگرانش نباشم؟
بله، گزارشگر جو
میتونی به دفترمون بیای؟
بله
چرا به گزارشگر جو زنگ میزنی؟
برای اینکه سریع وجهه ات رو خوب کنیم
قصد دارم یه راهی رو پیشنهاد بدم
چی؟
یه قرارداد گزارش انحصاری؟
کاری کن که چهره ی یو جونگ و چا وو هیون معلوم نباشه
یه کاری کن به نظر برسه از دور ازشون فیلم گرفتی
منظورت روشیه که واسه رسوایی سونگ مینا و سو یونبی استفاده شد؟
وقتی اون مقاله در موردش نوشته شد، اون وجهه ی بهتری پیدا کرد
تو کسی هستی که اون موقع اون داستان رو راجبش نوشتی؟
آره
بعد از اعلامیه دیروز، مطبوعات واکنش مثبت نشون دادن اما مردم هنوز حالت تهاجمی دارن
اگه میخوایم مطمئن شیم که وجهه اش رو بهبود بخشیدیم
این بهترین راهه
شرکت میرم و سعی میکنم متقاعدشون کنم
خسته کنندس
آره، گزارشگر جو؟
واقعا؟
اگه با شرکتت تسویه حساب شده، بیا فردا قراردادمون رو امضا کنیم تا اینو شروع کنیم
باشه
این روزا زیادی به گزارشگر جو اعتماد نمیکنی؟
واقعا نمیدونی اون به چی فکر میکنه
همینجوری فقط سنم بالا رفته؟
حداقل آدمی نیس که به خاطر پول به آدم خیانت کنه
پس داری میگی واسمون خوبه که بذاریم انقد زیاد درگیر شه؟
کی گفته میذارم زیادی درگیر شه؟
تو یه فاصله مناسب نگهش دار و بذار یه کارایی برامون انجام بده
ممظورم اینه که میدونم که خوب آدما رو قضاوت میکنی
اما نگرانم چون اخیرا به خاطر من سَرِت شلوغ شده
اگه اینقدر نگرانی
پیشنهادم رو قبول کن. مهم نیست که چی بشه
خب، نگرانتم
اما وقتی اینجوری نگام میکنی، یه کم میترسم
بیا یه کنفرانس خبری درباره ی رابطه ی دروغیت با "چا وو هیون" برگزار کنیم
!چی؟
من همینجوریشم میترسم که کسی رابطه ی دروغیم رو بفهمه
و فقط میخوام که زمان خیلی زود بگذره
اما تو داری میگی که دربارش یه کنفرانس خبری برگزار کنیم؟
اونی! فسخ شدنِ اون قرارداد های تبلیغاتی احتمالا تاثیر بدی روت گذاشته
آره. خیلی
اما میدونم که چی دارم میگم
هرچقدرم که ادامه پیدا کنه، باید باهاش روبرو شی
اینکار به معنی روبرو شدن با حقیقت نیست. این بی ملاحظگیه
تقصیرِ منه که همه اون رسوایی رو میدونن؟
باشه، قبول دارم که وجهه ام خیلی خراب شده. چون به همه گفتم که دوست پسر دارم
البته تهیه کننده ها دوست ندارن که مردم کامنت های بدی بهم بدن
البته اونام ناراحتن
تعدادشون بیشتر از چیزیه که فکر میکنی
حتی اگه اینجوری باشه، اونقدر بد نیست که بخوام کنفرانس خبری بزارم
نه
تو این موقعیت باید همین کارُ کنی
بله، رئیس؟
میدونم، درسته؟
کسیکه قراره هفته ی بعد بیاد، اینجا ئه. باید سرت شلوغ باشه
چی؟
میتونی اونکار رو برای تبلیغ بکنی ولی در مورد فیلم فرق میکنه
بازیگر "یون" خیلی وقته که داره زبانِ خارجی رو تمرین میکنه
بیا فردا رو در رو درموردش صحبت کنیم
بله
چی؟
داری در مورد کارِ رئیس "گونگ" حرف میزنی؟
امکان نداره... میخواد منُ از فیلمش بیرون کنه؟
گروهِ "کانگ هان" رو اون فیلم سرمایه گذاری کرده
اونا بهشون گفتن که تو رو بیرون کنن و یه بازیگر دیگه رو به جات بیارن
وایسا
گروهِ "کانگ هان" از ما بدش میاد؟
یکی رو به گروهِ "کانگ هان" میفرستم. پس یه کم صبر کن
یو جونگ
باشه، خوبه. صبر میکنم
...صبر میکنم، ولی
چا وو هیون قبول میکنه که انجامش بده؟
نمیخوام
تو اصلا بهم نگفتی که قضیه ی قرار گذاشتنمون رو به رسانه ها گزارش دادی
و توی توافق نامه هم همچین موردی نبود
من حتی آدمِ مشهوری نیستم
اینکارتون منُ اذیت میکنه
میفهمم
با این حال، چا وو هیون
اون موقع که جلوی همه گفتی که داری با "یون یو جونگ" قرار میزاری
قبول نکردی که مورد توجه رسانه ها قرار بگیری؟
اون قضیه فرق داره
این چیزی نیست که چاره ی دیگه ای نداشته باشه و بشه قبولش کرد
عمدا برنامه ریزی کردین که فیلم بسازین و یه مقاله در موردش بنویسن
تو گفتی که این توی توافق نامه نیست، ولی اگه بند دوم رو خونده باشی
باید تا جایی که میشه، با درخواست یا پیشنهاد طرف مقابل موافقت کنی
مگه اینکه غیر قانونی باشه
بند سوم
اگه درخواست یا پیشنهاد طرف مقابل پذیرفته نشه
اگه موقعیت کاملا واضح باشه
امکان مذاکره وجود داره
اینم اینجا نوشته شده
احتمالا سخته که یه کلینیک جدید بزنی
ما با خوشرویی بهت پول میدیم
اونکارو نمیکنم
نمیتونم تا اون حد پیش برم
!چطور تونستی اونجوری بگی؟
واقعا نمیتونم باهاش کنار بیام
اون چقدر میخواد ازمون بگیره
که قبل از اینکه حتی یه عدد بگیم، اونجوری جلومون حرف زد
اونی! چا وو هیون رو نمیشه با پول خرید
تو این دنیا کی بدش از پول میاد؟
اون اینکارو میکنه که غرورش خدشه دار نشه
نه. قضیه این نیست که اون از پول خوشش میاد یا نه
آه! جدا
زود باش و ازش معذرت خواهی کن. سوء تفاهم ها رو هم برطرف کن
اینُ میدونم چون شاهدش بودم. به خاطر غرورش نیست که اینکارو میکنه
اون صداقت داشته
!گفتم، برو
اَه! اگه نمیخوای انجامش نده خب
حتی میتونیم قبل از اینکه قرار بزاریم، اعلام کنیم که ما کات کردیم
چه ربطی به من داره؟
هر کاری میخوای بکن
ما دکتریم
ما فروشنده نیستیم و جراحی هامونُ توی مغازه نمیفروشیم
اگه اشتباه تشخیص بدم
باید از دکتر بودن دست بکشم
با آدمایی که نمیشناسمشون غذا نمیخورم
بیاین بیشترین تلاشمون رو بکنیم
اگه دستگیر بشیم
ممکنه که تسلیم بشم
آه! خیلی سخته. انگار آدمِ سخت گیریه
اما به نظر میاد که آدمِ خوبی هم باشه
با پول و قدرت زندگی کن. و عاشق هم شو
به جای اینکه به عنوان ازدواج بهش فکر کنی
به عنوان یه استراتژی بهش نگاه کن تا بتونی چیزی رو که میخوایم بدست بیاری
نمیدونم چه معامله ای با اون خانوم "یون یو جونگ" کردی
غرورتُ کنار بزار و راستشُ بهم بگو
دلم میخواد که بتونم همه ی لطفت رو جبران کنم
کاملا واضحه که برای تأسیس یه بیمارستان جدید به پول نیاز داری
فکر کردم که اون با بقیه فرق میکنه
همشون مثل همن
معنیِ گل سنبل بنفش=متاسفم
!مدیر عامل
چا وو هیون تصمیم گرفته انجامش بده؟
گفت داره راجبش فکر میکنه
شنیدم خبرنگار نام رفته خارج، چطور تنهایی کار میکنی؟
باید تلاش کنم
میخوای یه نفر رو از شرکت پیدا کنم که باهات قرار بزاره؟
!کسی هست که شرایطش رو داشته باشه؟
شنیدم واقعا به کمکم احتیاج داری
من؟
جریان چیه؟ چطور میتونم کمکت کنم؟
همیشه دور از دیدِ مردمی، جوری که انگار نیستی
احتمالا اینطور خیلی مفیدتری
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
چون من حضور قوی و محکمی دارم، حتی اگه اونجا وایسم و هیچکاری انجام ندم
فقط کمکم کن که از تجهیزات دوربین مراقبت کنم
باشه من رانندگی میکنم و ازت مراقبت میکنم
!احیانا تو واسه این کار که التماس نکردی؟
چرا؟ میخوای من انجامش بدم؟
باشه حتما
فکر کنم باید راجب دوربین ها یکم مطالعه کنم. من اول میرم
خوب میشه که یه زوج رو معرفی کنیم و مردم رو به خودمون جذب کنیم
یون یو جونگ و چا وو هیون، چاوو هیون و یون یو جونگ
آه! زوجِ وو یو (در کره ای او یو یعنی شیر خوراکی)
تو هم تموم قرارداد های تبلیغاتی یون یو جونگ رو لغو کردی؟
مطمئن شدم که اونا با شرکت های تبلیغاتی تماس گرفتن و قرارداد ها رو لغو کردن
اونا یه بازیگرو جایگزین کردن و قراردادِ قبلی رو لغو کردن
در مورد زندگی شخصیش و اطرافیانش تحقیق کنین
خانواده، دوستان و حتی همکارانش
همشو بررسی کنید- بله خانم-
چیزی رو جا نندازین. منابع مالی بیمارستان رو هم چک کنین
مطمئن بشین که همه چیز تحت نظره. نباید کسی به ما شک کنه
وقتی به وو هیون گفتی که زیاد زنده نمیمونم، اون چی گفت؟
من واقعا نتونستم بهش بگم
من اینُ شروع کردم چونکه تو ازم خواستی و منم دلایل خودمو داشتم
ولی هر روز برام کابوسه
من به جای تو دارم اذیت میشم
معذرت میخوام. من همه ی تنبیه هایی که برام در نظر گرفتی قبول میکنم. چون من لایق شونم به خاطر دروغ هایی که گفتم
دیگه همه چی شروع شده.. چیکار میتونم بکنم؟
من فکر نمیکنم این درست باشه؟ او یه دکتره میدونی؟
وقتی وو هیون اومد همه چیزو واضح و محکم بهش بگو
تو باید بهش یه شوک بزرگ بدی و نظرش رو عوض کنی
...خب- بهش بگو که من فقط چند ماه وقت دارم-
مامان
چیه؟
از دیدنتون خوشحالم، مامان. من کانگ های جو هستم
وای خدایا... نشناختمت چون اون روز فقط یه نگاه کوچولو بهت انداختم
وای تو از نزدیک ظریف و زیباتری
چی تو رو اینجا کشونده؟! خیلی ممنونم ازش
لطفا باهام غیر رسمی حرف بزن مامان
پس میتونم؟
چطور کلمه مادر رو انقد شیرین میگی؟
چرا همچین چیزی رو آوردی؟! همین که اومدی برام کافیه
من واقعا نگرانم چون بار اوله که میخوام خوشحالت کنم و نمیدونم ازش خوشت میاد یانه
اگه سلیقه ی خودت باشه... البته که خوشم میاد
آه... خب
وقتی اون مقاله عجیب غریب راجبه وو هیون بیرون اومد تو واقعا ناراحت و عصبانی بودی مگه نه؟
نمیتونم بگم که تحت تاثیر قرار نگرفتم
ولی فکرکنم بدونم چرا تا اون حد پیش رفته
وو هیون زخم های زیادی داره
من شنیدم تو هم زخم های مشابهی داری
اون مدت زیادی مشکل داشته... ولی قلبش متفاوته، لطفا درک کنین
من مسئولیتِ قلب وو هیون رو به عهده میگیرم و بهت برش میگردونم
بله مامان
معذرت میخوام یه مسئله فوری پیش اومده و من باید چند لحظه برم
ایگو، ببین چطور فروتن بازی میکنه
بچه هایی که خوب تحصیل کردن و خوب تربیت شدن با بقیه فرق میکنن
راستی
چرا اومده که منُ ببینه
باید چیزی باشه که اون بخواد براش انجام بدم
فکر کنم اون برای جو مین آه به اندازه کافی خوب باشه
به نظر خوب میاد. اگه گذشته اش مشکلی نداره بفرستینش شرکت
اینا چین؟
لوکیشن های امروز سه جا هستن. رود هان و پارک ایل گا و ویلای چو وون هیون
قدم اول، باید تمام روابط عاشقانه مشهور رو پوشش بدیم
توی پارک و خونه
سرپرست چا اونو سوار ماشین میکنه و اونا به پارک میرن و زمان زیادی رو سپری میکنن و بعدش
اونو به ویلا میبره و اونا از قرارشون لذت میبرن
ببخشید چرا این قرار فقط تو خونه من اتفاق می افته؟
ما راجبش فکر کردیم که شما دوتا واقعا کجا قرار بذارید
خیلی از مردم اینجارو تماشا میکنن پس اگه میخواین یه قرار توپ داشته باشین
ما فکر کردیم ویلای تو بهترین جاس
نونا مشکلی نداره چون اون بازیگر خوبیه
ولی برای تو سخته هیونگ
من لباساتو تا چند لحظه دیگه حاضر میکنم
بیا و هرکدومو که دوس داشتی بپوش
لباسی که الان پوشیدم هم خوبه
یه چیزی هم هست به نام استایل جلوی دوربین.. خیلی خوب میشه باهم هماهنگ بلشیم
بعدا یه سر بیا خونم
خونه تو؟
آره
اوووه! خوب به نظر میاد
اون خیلی بهش میاد مگه نه؟- آره خیلی بهش میاد-
ممکنه یه کم امل به نظر برسه. پس بیا یه لباسِ غیر رسمی تر انتخاب کنیم
اینو امتحان کن
اره اینو میپوشم
باشه اینو میپوشم
پس اینو هم امتحان میکنی؟
باید سر تا پا مشکی بپوشه یا یه پیرهن سفید هم بپوشه؟
فکر کنم مشکی بهتر باشه مگه نه؟- آره فکر کنم خوب باشه-
اینو امتحان کن- نه وایسا-
بیا تمومش کنیم، همون لباس خودم رو میپوشم
بعد از این همه تلاش؟ من خیلی سخت کار کردم و صد دست لباس که با موقعیت شما جور باشه اماده کردم
خب پس الان چیکار کنیم اونی؟
چیکار باید بکنیم؟
باید لباسی رو که بار اول و دوم پوشید برداریم؟
آره، اونا بهتر از بقیه به نظر میومدن
پس لباس اولی و دومی رو برمیداریم
اگه میخوای اولین لباس رو برداری، چرا مجبورم کردی که اون همه لباس پرو کنم؟
ما فهمیدیم چجور لباسی کاملا مناسبته ما روی همه اون لباسا امتحان کردیم
این یه تلاش پر معنی بود
بنظر میاد که به خاطر جای زخم روی پشتت، توی انتخاب لباسا حساس باشی
میخوای دوباره درمانش کنی؟
بزار راجبش فکر کنم
از اونجایی که این به مامانم مربوط میشه، اگه ناپدید بشه
احساس میکنم خاطراتم از اون هم ممکنه ناپدید بشه
ما به آرومی و با نوازش کردن پیش میریم. این یه چیز معمولی بین عشاقه
نوازش کردن؟
یه چیزی بگو. قراره کل شبو اینجا بمونیم؟
چیکار باید بکنم
یکم موهامو نوازش کن
تو واقعا بازیگر خوبی هستی
یه حرکت ناگهانی بکن مثل اون-
بیا زود این صحنه رو تموم کنیم و بریم سراغ صحنه بعدی
حالت چهره ات رو یه جور نشون بده که انگار عاشق منی
و وقتی که به من نگاه میکنی لبخند بزن
این خیلی خنده داره
میگم لبخند بزن
مثل یه ربات-
بیا دوباره امتحان کنیم
مهم ترین چیز خیره نگاه کردنته
چشماتو ازم برندار و اگه دیدی اینجوری جواب نمیده، سعی کن خودتو هیپنوتیزم کنی
اون خوشگله... من عاشقش شدم
اون دوست داشتنیه... یون یو جونگ زیبا ترین دختر تو کل دنیاست
دوست داشتنی
اوه! اون نگاه الان... بیا دوباره امتحان کنیم
من دارم عاشق میشم. دوست داشتنی
سخت کار کردین! خوبه
اون همین الان... قطعا بهترین بود
بزار من
ما میریم که فیلمِ یه قدم زدن راحت رو بگیریم، بعدش میریم به ویلا
ما داریم میریم
میریم؟ به کجا؟
ما هم بریم؟
ن...نه...نه، از این طرف نه
به سمت راست
وقتی دارید با همدیگه راه میرید باید دستای همو بگیرید، یادتون رفته؟
باید دست همو بگیریم
د-دست؟
میخوای تا تو چشم مردم به عنوان زوج شناخته شدیم بهم بزنیم؟
لبخند بزن
بله
زیبا
من عاشق شدم
این خیلی سخته
کارت خوبه
من واقعا تو این زمینه استعداد ندارم
فکر میکردم دیگه هیچوقت به این خونه بر نمیگردم
رابطه تو با این خونه نباید معمولی باشه
این طوره
ماشینت و خونت... چرا تو این همه کپسول آتش نشانی داری؟
تا حالا هیچ کسیو ندیده بودم که کپسول آتش نشانی جمع کنه
چون وقتی یه بچه بودم، یه زخمو تجربه کردم که ناشی از سانحه آتش سوزی بود
لطفا یکم استراحت کن
باشه
تو سناریو برنامه ریزی شده که آشپزی کنین و غذا بخورین و یه فیلم ببینین
یون یو جونگ روی مبل میشینه
اون وقتی که داره یه متنی رو میخونه، سرشو روی پاهای چا وو هیون میذاره
خوابیدن روی پاها؟
یه راهی براش پیدا میکنیم
گشنه نیستی؟
من واقعا گشنمه اما باید خوردنمو محدود کنم بخاطر پروژم
پس وقتی باید فیلم بگیری گشنگی میکشی؟
خب، بستگی به نقش داره
اما این نقش یه دکتر پرشوره پس باید خیلی لاغر باشه
من خوبم پس نگران نباش و بخور
من سعی میکنم چیزی درست کنم که نیاز نیست نگران کالریش باشی پس یکم بخور
چه وسوسه ترسناکی
آره
من صمیمانه میخوام ازت تشکر کنم و بهت توی شرایطی که هستی کمک کنم
اما به نظرم نمیتونم خوب کمکت کنم. متاسفم
و راجبه گوش وایسادن، من اینکارو نکردم
من واقعا فقط تصادفی شنیدمش. همچنین من برای جه کیونگ متاسفم
لطفا قبولش کن
معنی گل سنبل بنفش=متاسفم
جوّ اینجا جوریه که دختره به سمت اون میره
از پشت بغلش میکنه
نه، اون خیلی زوده
اونا برای 6 ماه قرار میذاشتن، چطور این میتونه زود باشه؟
!خیلی زوده- !خیلی زوده-
یکم آب، لطفا. یهویی تشنم شد
متاسفم ولی میتونی برام یکم آب بیاری؟
ممنونم
بیاین برای امروز تمومش کنیم
چی؟ چی شده؟
خسته ای؟
خب، بیا یکم استراحت کنیم
خوبی؟ صدمه دیدی، نه؟
بهت گفته بودم مراقب باشی
فقط یکم صبر کن. من میرم داروخونه
هیچ کاری نکن و همینجوری تحمل کن
گفتم خوبم
یهویی جو عوض شد
من جواب میدم
تو نامزدمو ملاقات کردی، درسته؟
چه کوفتی بهش گفتی که دختره میخواد نامزدی رو بهم بزنه؟
من با نامزد هوانگ جه مین ملاقات داشتم
اون بیمار منه
بعد از اینکه مقاله بیرون اومد، اون اومد دنبال من میگشت
این بهتر میشد اگه هرگز نمیدونستم
اما الان من هنوز به زمانی که با هم سپری کردیم فکر میکنم
خیلی ترسناک بود
،تو قبلا اینو گفتی
اولین لباسی که پوشیدی قشنگتر از بقیه لباسا بود. سختی پر معنایی بود
حالا به خاطر هوانگ جه مین تو میتونی یه پسرِ خوب رو تشخیص بدی
فکر کن که یه خاطره ی بد بوده و ولش کن
♫ اشک های بی دلیل ♫
میخوای چیز جالبی بدونی؟
وقتی تو رو میبینم احساس میکنم که باید ازت محافظت کنم و اگه تو رو نبینم، درباره ی تو و مسائل مربوط به تو کنجکاو میشم
عینِ الهه ها هستی- آره-
!خیلی زیبایی
چه اشکالی داره که ازت تعریف کنم؟ تو مثل پری هستی
مقاله رو دیدی؟گزارشگرجو خوب نوشته نه؟
اون ها بهتون اسم مستعار زوج "یو وو" رو دادن واکنش نتیزن ها مثبت بوده
بعدی، قرار گذاشتن باشکوه توی ویلای سئونگ هون ئه
واقعا ؟ خیلی دوست دارم برم اونجا
خوبه
اونی هنوز نسخه ی انگلیسیش به دستم نرسیده
برو یه نگاهی بکن دیروز امده- اوکی-
سخت کارکن- آه، جدی-
نامزدم رو دیدی درسته؟
چه کوفتی بهش گفتی که دختره میخواد نامزدی رو بهم بزنه؟
آره، من بهت خیانت کردم. خب که چی؟ فقط من دروغ گفتم؟
حالا هم داری درباره ی قرار گذاشتنت با چا وو هیون دروغ میگی، اینجور نیست؟
داری همه رو گول میزنی که منُ نابود کنی؟ من تنهایی نمیمیرم
نابودت میکنم
چرا میخوای بازنده باشی؟ دفعه ی بعد اگه حرفی داشتی بیا پیشم
تو کی هستی؟ گوشی رو بده به یون یو جونگ
از الان به بعد یون یو جئونگ مالِ منه. جرات نداری اسمش رو بدون فکر بیاری به زبونت
اگه یه بار دیگه اینجوری بهش زنگ بزنی
با عواقبش باید روبه رو بشی
برنامه بعدی، اردوی جادویی در ویلای "سئونگ هیون" ئه
بله، میفهمم
هوا عالیه
هوا عالی نیست؟
رفتیم اونجا میخوای چیکار کنی؟
هرکاری
کمی گوشت سرخ کنیم
آره، منم دوست دارم
سوشی هم باید بخوریم
اینو ببین
گزارشگر پارک جین شیل
همون مرده که رسوایی یون یو جونگ با چا سه هیون رو لو داد
از کجا فهمیده که الان دنبالشون اومده؟
آره
بهشون بگو که نگران نباشند
ببین چجوری مثل موش چسبیده
موقعیت اضطراری! مثل آدامس بهم بچسبین
چندنفر دارن دیدمون میزنه
چ...چیکار کنیم؟
ما هم باید جوری نشون بدیم که داریم دید میزنیم
آره ما هم باید بازی رو شروع کنیم
A E I O U
!ساکت باش-
معرکه است
قبلا با سئونگ هیون اینجا اومدم اما نمیدونستم که اینجا اینقدر زیباست
اگه شماها باهم میاین ویلا، پس خیلی با هم صمیمی هستین
ما بیشتر از ده ساله که باهم دوستیم، به خاطر همین خیلی با هم صمیمی هستیم
اما ما تنها و این جوری جایی نمیریم چون مطمئن نیستم که در اخر بهم چی میگیم
ما همیشه با خانواده اش به اینجا میومدیم
این اولین باره که با کسی به تعطیلات میرم
واقعا؟چرا؟
کسی که ارزش داشته باشه باهاش به تعطیلات برم نبود.
گفتی که وقتی جوون تر بودی توی حادثه اتش سوزی بودی، درسته؟
چند سالت بود که اون اتفاق افتاد؟
8سالم بود
پس، وقتی8 سالِت بود مادرت رو از دست دادی؟
بله
پدرت هم فوت شده؟
گشنمه. بیا سریع بریم و غذا بخوریم
خوب به نظر میاد
واقعا باید یه کم امروز بخورم
!سوپرایز
خیلی خوشمزه میزنه.میتونم امروز یه کم بخورم، درسته؟
خوبه. اگه با ولع بخوری، کالری جذب نمیکنی
خیلی گرمه
هرجور که نگاه میکنم اون ها زوج واقعی به نظر میرسن
بیا بس کنیم
بریم
آه، خیلی خوب خوردم
منم خوب خوردم
احیانا اونا رفتن؟
اونا رو نمیبینم
یه نگاهی بنداز
واقعا
امروز بخاطر من خیلی تو دردسر افتادی
نه اصلا. باید خسته شده باشی
برو تو و استراحت کن. خودم اینجا رو تمیز میکنم
بیا باهمیگه تمیز کنیم
نه،نه. برو تو و استراحت کن
من واقعا دارم میرم
ممنون ،ووهیون
خوب بخوابی
خوب استراحت کن
وو هیون
وو هیون، نجاتم بده
♫ جاده ای که باد از آن میگذرد♫
♫اگه اون جاده رو دنبال کنم، میتونم ببینمت؟ ♫
♫میتونیم دوباره همو ببینیم ♫
♫ عزیزم تو همه چیزمی ♫
هشدار عشق
نونا چی میشه؟
داره حالش خوب میشه پس خیلی نگرانش نباش
نونا، بابا هم احتمالا این مقاله رو دیده. نباید بهش زنگ بزنیم؟
چا وو هئون،الان فقط موضوع زمانه قبل ازاینکه به گروه چه گو وارد بشی
اون نه.نمیتونه
چجوری با یه بازیگر قرار گذاشتی؟
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
....کسی که دوسش دارم
ادم خوبیه
♫ برگرد وبا من بمون ♫
755 -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam